Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Toen zeide Samuel tot gans Israel: Ziet, ik heb naar ulieder stem gehoord in alles, wat gij mij gezegd hebt, en ik heb een koning over u gezet. |
| WLC | וַיֹּ֤אמֶר שְׁמוּאֵל֙ אֶל־כָּל־יִשְׂרָאֵ֔ל הִנֵּה֙ שָׁמַ֣עְתִּי בְקֹֽלְכֶ֔ם לְכֹ֥ל אֲשֶׁר־אֲמַרְתֶּ֖ם לִ֑י וָאַמְלִ֥יךְ עֲלֵיכֶ֖ם מֶֽלֶךְ׃ |
| Trans. | wayyō’mer šəmû’ēl ’el-kāl-yiśərā’ēl hinnēh šāma‘ətî ḇəqōləḵem ləḵōl ’ăšer-’ămarətem lî wā’aməlîḵə ‘ălêḵem meleḵə: |
| AC | א ויאמר שמואל אל כל ישראל הנה שמעתי בקלכם לכל אשר אמרתם לי ואמליך עליכם מלך |
| ASV | And Samuel said unto all Israel, Behold, I have hearkened unto your voice in all that ye said unto me, and have made a king over you. |
| BE | And Samuel said to all Israel, You see that I have given ear to everything you said to me, and have made a king over you. |
| Darby | And Samuel said to all Israel, Behold, I have hearkened to your voice in all that ye said to me, and have made a king over you. |
| ELB05 | Und Samuel sprach zu dem ganzen Israel: Siehe, ich habe auf eure Stimme gehört in allem, was ihr zu mir gesagt habt, und habe einen König über euch gesetzt. |
| LSG | Samuel dit à tout Israël: Voici, j'ai écouté votre voix dans tout ce que vous m'avez dit, et j'ai établi un roi sur vous. |
| Sch | Samuel aber sprach zu ganz Israel: Siehe, ich habe eurer Stimme gehorcht in allem, was ihr mir gesagt habt, und habe einen König über euch gesetzt. |
| Web | And Samuel said to all Israel, behold, I have hearkened to your voice in all that ye said to me, and have made a king over you. |
